1
00:00:20,083 --> 00:00:22,875
[බල්ලා බුරනවා]
2
00:00:28,791 --> 00:00:31,000
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]
3
00:00:32,916 --> 00:00:35,250
-කින්නි. මෙය කුමක් ද?
-[බල්ලා බුරමින්]
4
00:00:35,333 --> 00:00:37,375
ඉක්මන් කරන්න, මට සහභාගි වීමට පන්තියක් ඇත.
5
00:00:37,458 --> 00:00:40,125
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
6
00:00:40,208 --> 00:00:41,291
එන්න, ගීතයක් ගායනා කරන්න.
7
00:00:41,375 --> 00:00:43,708
ඔයාට පිස්සු ද? නැවතත් ගීතයක්?
8
00:00:43,791 --> 00:00:46,708
-[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
-[බල්ලා බුරමින්]
9
00:00:47,916 --> 00:00:50,000
[බල්ලා අඛණ්ඩව බුරමින්]
10
00:00:50,083 --> 00:00:51,875
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
11
00:00:53,291 --> 00:00:54,625
- කින්නි.
-[කින්නි] මේ මගුල.
12
00:00:54,708 --> 00:00:56,083
[ගැහැණු ළමයා] ඔබ කොහෙද යන්නේ?
13
00:00:56,500 --> 00:00:59,083
කින්නි! ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ, හාහ්?
14
00:00:59,166 --> 00:01:02,041
මම කිව්වා මට පන්තියට යන්න ඕනේ කියලා.
ඔයා කොහේද යන්නේ?
15
00:01:02,125 --> 00:01:03,166
කින්නි!
16
00:01:03,250 --> 00:01:05,458
[බල්ලා අඛණ්ඩව බුරමින්]
17
00:01:08,416 --> 00:01:09,875
[ගැහැණු ළමයා කෑගසයි] කින්නි!
18
00:01:09,958 --> 00:01:12,125
[බල්ලා බුරනවා]
19
00:01:12,208 --> 00:01:14,625
අවජාතකයා, ලේ වැකි මනෝභාවය අවුල් කළා.
20
00:01:14,708 --> 00:01:16,791
[බල්ලා බුරනවා]
21
00:01:27,958 --> 00:01:31,250
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
22
00:01:32,416 --> 00:01:34,750
[ගැහැණු ළමයා කෑගසයි]
23
00:01:37,833 --> 00:01:40,791
[කොස්තාපල්] මෙතන එල්ලිලා ඉන්න එපා.
පිටතට යන්න, පිටතට යන්න!
24
00:01:41,666 --> 00:01:44,125
මේක මිනීමැරුම් පරීක්ෂණයක්. ඈත් වෙලා ඉන්න.
25
00:01:44,208 --> 00:01:47,208
- චලනය! චලනය කරන්න!
-[පුද්ගලයෝ කතා කරති]
26
00:02:10,333 --> 00:02:11,458
අවජාතකයා.
27
00:02:14,375 --> 00:02:15,541
[සුසුම් හෙළයි]
28
00:02:16,375 --> 00:02:18,208
අපරාධ ස්ථානය අපායක් වගේ.
29
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
හේයි, එයාව මෙහාට ගේන්න.
30
00:02:29,333 --> 00:02:32,000
හොඳයි, තරුණයා, ඔබ මුලින්ම ශරීරය දුටුවේය.
31
00:02:32,083 --> 00:02:33,666
-[කොස්තාපල්] සාබ්.
- ඔව්, සර්.
32
00:02:33,750 --> 00:02:36,000
-[කොස්තාපල්] සාබ්!
-ඔහුගේ පිජාමාව පහළට හෝ ඉහළටද?
33
00:02:37,250 --> 00:02:38,333
ඒක බැහැල තිබුණා සර්.
34
00:02:39,125 --> 00:02:40,458
එතකොට ඔයාගේ?
35
00:02:41,416 --> 00:02:42,250
සර්.
36
00:02:43,916 --> 00:02:45,125
ඔබ කාර් එක පරීක්ෂා කළාද?
37
00:02:45,208 --> 00:02:48,333
ඔව් සර්. අපිට ෆෝන් එකක් හම්බුනා
සහ මුදල් පසුම්බිය ඇතුළත.
38
00:02:48,416 --> 00:02:49,875
වින්දිතයාගේ බව පෙනේ.
39
00:02:50,500 --> 00:02:52,625
ඒ වගේම අපිත් හොයාගත්තා
අයිතිකරුගේ විස්තර.
40
00:02:52,708 --> 00:02:54,416
ඒ නිසා මම එයාලට කතා කළා සර්.
41
00:02:54,500 --> 00:02:55,750
එතකොට අධිකරණ වෛද්‍යවරයා?
42
00:02:55,833 --> 00:02:57,833
ඔව් සර්. මමත් එයාට කතා කළා.
43
00:02:57,916 --> 00:02:59,541
නමුත් ඔවුන් පෙනී සිටින විට අපි බලමු.
44
00:03:00,416 --> 00:03:01,458
මි.මී.
45
00:03:03,625 --> 00:03:04,916
ඉතින් මට කියන්න, තරුණයා,
46
00:03:05,791 --> 00:03:08,125
ඔබ මෙහි මොනවද කරමින් සිටියේ
මෙච්චර උදේ පාන්දරම?
47
00:03:08,208 --> 00:03:11,791
මම උදේ දුවන්න ආවා සර්.
ලබන මාසේ කබඩි තරගාවලියක් තියෙනවා.
48
00:03:12,625 --> 00:03:14,416
ඔහ්, මට පේනවා. සහ ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?
49
00:03:15,000 --> 00:03:16,416
ආ... නක්කොවල්.
50
00:03:17,041 --> 00:03:18,583
- ඔහ්, නක්කොවල්.
-හ්ම්.
51
00:03:18,666 --> 00:03:19,791
වාව්, ඇත්තටම?
52
00:03:20,500 --> 00:03:22,666
ඔයා ගොඩක් දුර ආවා
එතන දුවනවා, හාහ්?
53
00:03:23,291 --> 00:03:24,625
ඔලිම්පික් සඳහා පුහුණුවීම්?
54
00:03:25,541 --> 00:03:26,541
හහ්?
55
00:03:27,208 --> 00:03:28,791
ඔබේ පියාගේ නම කුමක්ද?
56
00:03:28,875 --> 00:03:30,250
සර්, බී.චටාර් සිං.
57
00:03:30,333 --> 00:03:31,958
ආ, බී. චත්තර් සිං.
58
00:03:33,166 --> 00:03:34,333
ලේ වැගිරෙන නිරය.
59
00:03:35,125 --> 00:03:37,250
-[කොල්ලා කොඳුරනවා]
- ලේ වැගිරෙන ජංකි.
60
00:03:37,333 --> 00:03:38,708
මේක ඔයාගේ දුවන එක නේද?
61
00:03:39,625 --> 00:03:42,416
ඔබ කා සමඟද දුවමින් සිටියේ
උදේ පාන්දරම? මට කියන්න.
62
00:03:45,000 --> 00:03:46,125
[බල්බීර් මුමුණමින්] අවජාතකයා.
63
00:03:46,208 --> 00:03:47,958
සර් මම තමයි 1-0-0ට කතා කළේ.
64
00:03:48,041 --> 00:03:50,041
මම ඔයාට කුඩුකාරයෙක් වගේද?
65
00:03:50,125 --> 00:03:52,375
ඔයා වගේ නැහැ
එක්කෝ කබඩි ක්‍රීඩකයෙක්.
66
00:03:52,458 --> 00:03:55,000
- ඔහුව රැගෙන යන්න, එන්න. පිටතට.
-[දුරකථනය නාද වේ]
67
00:03:55,083 --> 00:03:55,958
අවජාතකයා.
68
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
[දුරකථනය නාද වේ]
69
00:03:58,583 --> 00:04:00,625
[ජනතාව කතා කරයි]
70
00:04:04,958 --> 00:04:06,583
සර්, ඒක දැනටමත් බ්‍රේකින් නිව්ස් එකක්.
71
00:04:06,666 --> 00:04:09,208
[ප්‍රවෘත්ති කියවන්නා] ...මළ සිරුර සොයාගෙන ඇත
ජග්‍රනා ක්ෂේත්‍රවල.
72
00:04:09,291 --> 00:04:11,791
මෙම සිරුර තරුණයෙකුගේකි
වයස අවුරුදු 26 සහ 30 අතර.
73
00:04:11,875 --> 00:04:14,375
මාර්ගයේ යනවා
ශරීරය කෙත්වල තිබී හමු විය,
74
00:04:14,458 --> 00:04:16,041
එය මිනීමැරුමක් සේ දැනේ.
75
00:04:16,125 --> 00:04:18,458
-අපගේ නාලිකාව වෙත රැඳී සිටින්න...
-[ඩ්‍රෝන් කරකැවිල්ල]
76
00:04:21,041 --> 00:04:23,083
[මෘදු කතාබස්]
77
00:04:27,958 --> 00:04:29,583
[ඩ්‍රෝන් කැරකෙන]
78
00:04:42,208 --> 00:04:43,250
මෙන්න සර්.
79
00:04:46,458 --> 00:04:47,416
[බල්බීර්] NRI?
80
00:04:48,250 --> 00:04:50,291
අනික අවජාතකයාට මැරෙන්න මෙහෙ එන්න උනා.
81
00:04:50,375 --> 00:04:51,833
මෙන්න, සාක්ෂි ගොනු කරන්න.
82
00:04:53,250 --> 00:04:54,708
- පිටවෙන්න.
-හරි හරී.
83
00:05:01,041 --> 00:05:03,875
[පසුපස නොපැහැදිලි කතා බහ]
84
00:05:09,666 --> 00:05:11,958
[කාර් දුරින් හෝන් කරනවා]
85
00:05:17,833 --> 00:05:20,375
[කාර් එක හයියෙන් හෝන් කරනවා]
86
00:05:22,833 --> 00:05:24,750
පවුල විය යුතුය. ඒවා හසුරුවන්න යන්න.
87
00:05:24,833 --> 00:05:27,166
පාජී, මට මේක කරන්න දෙන්න එපා.
88
00:05:28,125 --> 00:05:29,291
යන්තම් යන්න.
89
00:05:35,083 --> 00:05:36,583
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
90
00:05:40,041 --> 00:05:41,291
සර්, සර්.
91
00:05:41,958 --> 00:05:43,500
කරුණාකර. සර් සන්සුන් වෙන්න.
92
00:05:43,583 --> 00:05:45,000
සන්සුන් වෙන්න. කරුණාකර.
93
00:05:45,083 --> 00:05:47,375
[මනුෂ්‍යයා කෑගසයි] පෝල්! පෝල්!
94
00:05:48,125 --> 00:05:50,125
-[කොස්තාපල්] සර්.
-[මිනිසා අඬමින්] පෝල්!
95
00:05:50,208 --> 00:05:51,875
- පෝල්!
-[කොස්තාපල්] සර්, සර්.
96
00:05:51,958 --> 00:05:54,458
-[හයියෙන් අඬන මිනිසා] පෝල්!
- සර්, කරුණාකරලා.
97
00:05:56,416 --> 00:05:59,333
[අඬමින්] පෝල්!
98
00:06:04,333 --> 00:06:07,791
[ජස්සි කෑගසමින්] ස්ටීව්!
ස්ටීව්, මට මගේ පුතාව බලන්න ඕන.
99
00:06:07,875 --> 00:06:09,791
[අඬමින්] මට මගේ පුතාව බලන්න ඕන!
100
00:06:09,875 --> 00:06:12,750
-සිදුවුයේ කුමක් ද? කරුණාකර මට කියන්න.
-[ස්ටීව් සැනසීම]
101
00:06:12,833 --> 00:06:14,583
-[ජස්සි කෑගසමින්]
-[ස්ටීව්] ජසී, ඒක නවත්වන්න.
102
00:06:14,666 --> 00:06:17,416
[ජසී අඬමින්] කරුණාකර මට යන්න දෙන්න!
103
00:06:17,500 --> 00:06:20,208
- මට ඔහු දෙස වරක් බැලීමට ඉඩ දෙන්න. [ඇඬීම]
-ජස්සි.
104
00:06:20,291 --> 00:06:21,583
-[ජස්සි] කරුණාකර.
-[ස්ටීව්] ජැසි.
105
00:06:21,666 --> 00:06:23,583
[ජස්සි] මොකක්ද, මගේ පුතාට මොකද වුණේ?
106
00:06:23,666 --> 00:06:25,750
[කෑගසයි] ස්ටීව්, මට මගේ පුතාව බලන්න ඕන!
107
00:06:25,833 --> 00:06:27,625
කරුණාකර මට ඔහුව බලන්න දෙන්න.
108
00:06:27,708 --> 00:06:28,791
කරුණාකර, එක් වරක්.
109
00:06:28,875 --> 00:06:31,000
මට එයාව එක පාරක් බලන්න දෙන්න, කරුණාකරලා!
110
00:06:31,083 --> 00:06:32,583
ස්ටීව්, මට මගේ පුතාව බලන්න ඕන.
111
00:06:32,666 --> 00:06:35,458
ඔහුට මොකද වුණේ?
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න. [ඇඬීම]
112
00:06:35,541 --> 00:06:38,083
-ජසී, ඔබ ගැන බලාගන්න.
- එක් වරක්!
113
00:06:38,166 --> 00:06:40,291
- එක් වරක්, කරුණාකර.
-ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
114
00:06:40,375 --> 00:06:43,166
- කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
-[අඬමින්] එක් වරක්, කරුණාකර.
115
00:06:43,250 --> 00:06:44,791
- ස්ටීව්...
-[සේවිකාව] සන්සුන් වන්න.
116
00:06:44,875 --> 00:06:46,875
[ජසී] මට මගේ පුතාව බලන්න ඕන.
117
00:06:46,958 --> 00:06:49,041
-[සේවිකාව සැනසීම]
-[ජස්සි හඬමින්]
118
00:06:49,125 --> 00:06:51,125
මට මගේ පුතාව බලන්න ඕන.
119
00:06:51,208 --> 00:06:53,416
-[සේවිකාව නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
-[ජසී] ස්ටීව්!
120
00:06:53,500 --> 00:06:56,083
[ඇඬීම]
121
00:07:00,416 --> 00:07:01,958
නැත…
122
00:07:02,041 --> 00:07:04,000
[පාලනය කර ගත නොහැකි ලෙස හඬමින්]
123
00:07:04,083 --> 00:07:05,458
[කෑගසයි] ස්ටීව්!
124
00:07:05,541 --> 00:07:08,791
මට මගේ මගුල් පුතාව බලන්න ඕන!
125
00:07:08,875 --> 00:07:10,708
- ඒක මිනීමැරුමක්, සර්.
-[ජස්සි කෑගසමින්]
126
00:07:10,791 --> 00:07:13,083
දේහය පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණය සඳහා අධිකරණ වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානයේ ඇත.
127
00:07:13,166 --> 00:07:15,291
- කවුරුහරි ඔහුගේ බෙල්ල කැපුවා.
-[ජසී හඬමින්]
128
00:07:15,375 --> 00:07:18,041
- ඔළුවේ තුවාලත් තියෙනවා.
-[ජසී] ස්ටීව්!
129
00:07:18,125 --> 00:07:20,958
[උමතුවෙන් අඬමින්] ඔහ්, දෙවියනේ!
130
00:07:21,041 --> 00:07:24,041
ස්ටීව්! ස්ටීව්! මට යන්න දෙන්න.
මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!
131
00:07:24,125 --> 00:07:26,083
-[ජස්සි කෑගසමින්]
-[සේවිකාව නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
132
00:07:26,166 --> 00:07:27,583
-ජස්සි!
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
133
00:07:27,666 --> 00:07:29,125
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?
-ජසී!
134
00:07:29,208 --> 00:07:31,208
- සන්සුන් වෙන්න.
- ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
135
00:07:31,291 --> 00:07:32,666
මගේ පුතාව මැරුවාට පස්සේ.
136
00:07:32,750 --> 00:07:34,583
ඔයා මගේ පුතාව මැරුවා.
137
00:07:34,666 --> 00:07:36,875
[ස්ටීව්] කරුණාකර ඇයව ඇතුලට ගන්න.
138
00:07:36,958 --> 00:07:39,416
-[ජසී හඬමින්] ඔහු මගේ පුතාව මැරුවා.
-[ස්ටීව්] සන්සුන් වන්න.
139
00:07:39,500 --> 00:07:40,791
සන්සුන් වෙන්න.
140
00:07:40,875 --> 00:07:43,000
[ජසී අඬමින්]
141
00:08:55,708 --> 00:08:56,875
මේ කාමරය කාගේද?
142
00:08:59,333 --> 00:09:00,250
[ස්ටීව්] ලියම්ගේ.
143
00:09:01,416 --> 00:09:02,583
පෝල්ගේ හොඳම මිනිසා.
144
00:09:04,041 --> 00:09:05,458
ඔහුගේ ළමා මිතුරා.
145
00:09:05,541 --> 00:09:07,916
- වෙඩින් එකට අපිත් එක්ක ලන්ඩන් ඉඳන් ආවා.
-හ්ම්.
146
00:09:08,583 --> 00:09:09,583
සහ ලියම් කොහෙද?
147
00:09:12,416 --> 00:09:13,333
මම දන්නේ නැහැ.
148
00:09:14,166 --> 00:09:15,291
ඔහුව දුරකථනයෙන් අමතන්න.
149
00:09:28,125 --> 00:09:31,541
[පටිගත කළ පණිවිඩය] ආයුබෝවන්.
ඔබගේ ඇමතුම ගැනීමට කිසිවකු නොමැත.
150
00:09:31,625 --> 00:09:32,666
එය ළඟා විය නොහැක.
151
00:09:33,666 --> 00:09:35,083
Whatsapp හි පණිවිඩයක් තබන්න.
152
00:09:37,083 --> 00:09:39,250
හරි, ඉතින්, විශාල කැළලක් තියෙනවා
පෝල්ගේ මෝටර් රථය මත,
153
00:09:39,875 --> 00:09:41,208
අනතුරක් වුනාද?
154
00:09:42,666 --> 00:09:44,250
ඔව්, බස් ටිකක් එක්ක.
155
00:09:45,708 --> 00:09:47,291
මම එයාට කිව්වා මේක ලන්ඩන් නෙවෙයි කියලා.
156
00:09:48,166 --> 00:09:49,541
රියදුරු ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
157
00:09:50,541 --> 00:09:52,500
අවජාතකයා, ඔහු කවදාවත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ!
158
00:09:55,291 --> 00:09:57,750
අනික මේක කොහෙද තිබ්බේ? අහ්, ස්ථානය?
159
00:10:00,000 --> 00:10:02,625
[කාර් ස්ටීරියෝ මත පන්ජාබි සංගීතය වාදනය වේ]
160
00:10:14,083 --> 00:10:15,333
කවුද මේ මෝඩයා?
161
00:10:17,750 --> 00:10:19,708
[පන්ජාබි භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම]
162
00:10:24,041 --> 00:10:25,625
අයියෝ ඕක නවත්තන්න. ඔයි.
163
00:10:25,708 --> 00:10:27,875
ඒයි මම කිව්වා නවත්තන්න, ගායනය නවත්වන්න.
164
00:10:27,958 --> 00:10:29,291
[කෑගසයි] ඒයි, කට වහගන්න!
165
00:10:29,375 --> 00:10:31,833
[දරුවා අඬනවා]
166
00:10:43,625 --> 00:10:44,916
ඔහුගේ බෙල්ල කැපුවාද?
167
00:10:46,458 --> 00:10:47,958
නමුත් එය එසේ වන්නේ කෙසේද?
168
00:10:48,833 --> 00:10:51,791
දුප්පත් වීරා සියල්ල සූදානම් කර ඇත
සහ UK යන්න සූදානම්.
169
00:10:51,875 --> 00:10:53,416
කවුරුවත් ඇයට දැනුම් දුන්නේ නැද්ද?
170
00:10:53,500 --> 00:10:55,458
අපි ඇයට දුරකථනයෙන් කියන්නේ කෙසේද?
171
00:10:57,333 --> 00:10:58,833
ඇය යන ගමන්.
172
00:10:58,916 --> 00:11:00,000
ඇය කොහෙද?
173
00:11:01,125 --> 00:11:03,333
අද අන්තිම එක වෙන්නයි හිටියේ...
174
00:11:03,416 --> 00:11:07,208
සැසි 16 න්,
මනාලියන්ගේ පැකේජයේ. [ඇඬීම]
175
00:11:07,291 --> 00:11:09,625
-[අඩි අඩි ළං වේ]
-[ගැහැණු ළමයින් කතා කරමින් හා සිනාසෙමින්]
176
00:11:09,708 --> 00:11:11,583
[කෙල්ල] මම යනවා
ඇගේ නිවසින් ඇයව ඇදගෙන යාමට.
177
00:11:11,666 --> 00:11:13,791
[සිනාසෙමින්]
178
00:11:16,291 --> 00:11:17,916
[කාන්තාව අඬමින්] වීර්.
179
00:11:18,000 --> 00:11:20,666
[අඬමින්] මගේ බබා...
180
00:11:21,666 --> 00:11:23,625
මගේ බබා…
181
00:11:23,708 --> 00:11:25,916
- ඇයව ඇතුළට ගන්න.
- ඒත් මොකද උනේ අම්මේ?
182
00:11:26,000 --> 00:11:27,166
[අඬමින්] එන්න.
183
00:11:27,916 --> 00:11:29,041
[වීර] තාත්තා?
184
00:11:32,625 --> 00:11:34,208
[කාන්තාව හඬමින්]
185
00:11:46,250 --> 00:11:48,208
[බල්බීර් මෘදු ලෙස සුසුම්ලයි]
186
00:11:56,125 --> 00:11:59,500
ඔබට අපට පැවසිය හැකි යමක් තිබේද
එය නඩුව විසඳීමට අපට උපකාර කළ හැකිද?
187
00:11:59,583 --> 00:12:01,583
[sniffles] මොන වගේද?
188
00:12:02,541 --> 00:12:05,166
මම කිව්වේ, පෝල්ට තිබුණාද?
කිසිවෙකු සමඟ ආරවුලක් තිබේද?
189
00:12:06,250 --> 00:12:07,416
පවුල් ප්‍රශ්නයක්ද?
190
00:12:14,041 --> 00:12:15,333
අම්මෝ නෑ.
191
00:12:15,416 --> 00:12:17,916
එයා මට කිසිම දෙයක් කිව්වේ නැහැ.
192
00:12:18,750 --> 00:12:21,375
ලන්ඩනයේ ගැටළු තිබේද?
තර්ජන හෝ වෙනත් දෙයක්?
193
00:12:22,041 --> 00:12:25,375
ඇයි? ඇයි මගෙන් අහන්නේ
මේ සියල්ල ගැන? මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
194
00:12:26,375 --> 00:12:27,875
අපිට තියෙන්නේ යෝජිත විවාහයක්.
195
00:12:28,458 --> 00:12:30,416
අපි, අපි මීට සති දෙකකට කලින් හමුවුණා.
196
00:12:30,500 --> 00:12:33,166
-[දුරකථන කම්පනය]
-[සහෝදරයා] නිකී දුරකථනයෙන්.
197
00:12:33,833 --> 00:12:35,583
ඇයට කියන්න මම පසුව ඇයට කතා කරන්නම්.
198
00:12:35,666 --> 00:12:37,541
නමුත් ඇයට දැනටමත් දෙවරක් කතා කර ඇත, යාර්.
199
00:12:41,375 --> 00:12:43,458
මමත් ඇමතුම් බලාපොරොත්තු වෙනවා, හරිද?
200
00:12:45,791 --> 00:12:47,708
ඔබට පෝල්ව අවසන් වරට මුණගැසුණේ කවදාද?
201
00:12:50,041 --> 00:12:51,541
විවාහ ගිවිස ගැනීමේදී.
202
00:12:52,416 --> 00:12:53,583
දවස් දෙකකට කලින්.
203
00:12:58,333 --> 00:13:00,208
[දුරකථන කම්පනය]
204
00:13:04,208 --> 00:13:06,208
අපේ විවාහ උත්සවයට තව දින දෙකයි තිබුණේ.
205
00:13:07,541 --> 00:13:08,666
ඊට පස්සේ මධුසමය...
206
00:13:09,458 --> 00:13:11,416
Machu Picchu හි. [උඹලා]
207
00:13:12,666 --> 00:13:16,166
මට සමාවෙන්න, ඔයාගෙන් අහන්න තියෙනවා
මේ වෙලාවේ ප්‍රශ්න ගොඩක්.
208
00:13:17,541 --> 00:13:18,833
ඉතින් ඒ…
209
00:13:20,375 --> 00:13:22,625
ඒ පෝල්ගේ මිතුරා, ලියම් මර්ෆි,
ගෝරා
210
00:13:23,333 --> 00:13:24,916
ඔබට ඔහුව අවසන් වරට හමු වූයේ කවදාද?
211
00:13:25,750 --> 00:13:29,416
විවාහ ගිවිස ගැනීමේ සාදයේදී. ඇයි?
212
00:13:29,500 --> 00:13:32,125
- එයාටත් මොනවා හරි වෙලාද?
-නෑ, නෑ.
213
00:13:32,750 --> 00:13:34,291
දැනට මුකුත් කියන්න බෑ.
214
00:13:42,541 --> 00:13:46,250
නමුත් ඔබට යමක් මතක නම්,
ඔබට මෙම අංකයට මා අමතන්න.
215
00:13:48,625 --> 00:13:50,500
-අපි යමු.
- තවත් එක් ප්රශ්නයක්.
216
00:13:50,583 --> 00:13:54,000
ඔබ දන්නවාද?
පෝල්ගේ දුරකථනයේ මුර කේතය?
217
00:13:54,791 --> 00:13:58,583
ඔහුගේ මුහුණ විකෘති වී ඇත,
එබැවින් මුහුණු හඳුනාගැනීම ක්‍රියා නොකරයි.
218
00:14:01,708 --> 00:14:02,541
[කොඳුරන] මොකක්ද?
219
00:14:03,958 --> 00:14:04,791
අපි යමු.
220
00:14:06,166 --> 00:14:07,083
හරි එහෙනම්.
221
00:14:25,000 --> 00:14:26,458
"මුහුණ විකෘති වෙලා."
222
00:14:27,291 --> 00:14:29,291
කවුද එහෙම දෙයක් කියන්නේ? ඔයාට පිස්සු ද?
223
00:14:30,541 --> 00:14:32,250
ඒක නියම ප්රශ්නයක්, පාජි.
224
00:14:33,583 --> 00:14:34,833
"සැබෑ ප්රශ්නය."
225
00:14:36,666 --> 00:14:37,750
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
226
00:14:38,833 --> 00:14:41,541
අනේ කෙල්ලට ඇත්තටම දුකයි වගේ.
227
00:14:43,458 --> 00:14:45,166
වීරේට දුකයි කියමුකෝ
228
00:14:45,250 --> 00:14:47,416
- ඒ වගේම ඇය කියන්නේ ඇත්ත.
-හ්ම්.
229
00:14:47,500 --> 00:14:49,541
තවද ඇය ඔහු හමුවීමට ගියේ නැත.
230
00:14:49,625 --> 00:14:52,625
එතකොට පෝල් කුඹුරේ මොනවද කරන්නේ
ඔහුගේ පිජාමා සමඟ?
231
00:14:53,250 --> 00:14:55,333
ෂුවර් එකටම ඌ එහෙන් ජරාවක් ගන්න ගියේ නෑ.
232
00:14:59,666 --> 00:15:01,666
හොඳයි, පාජි, මේ මචු පිච්චු කොහෙද?
233
00:15:06,416 --> 00:15:08,166
ඔබේ ලේ වැගිරෙන බූරුවා ඉහළට.
234
00:15:08,250 --> 00:15:09,791
"සැබෑ ප්රශ්නය."
235
00:15:10,333 --> 00:15:11,666
-[සමච්චල් කරයි]
- දැන් එන්න.
236
00:15:16,416 --> 00:15:19,500
-[මිනිසුන් කෑ ගසමින් අඬමින්]
-[තට්ටු කිරීම]
237
00:15:19,583 --> 00:15:21,291
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින් අඬයි]
238
00:15:21,375 --> 00:15:24,208
-[අඛණ්ඩව පහර දීම]
-[පිරිමි අඬමින්]
239
00:15:24,291 --> 00:15:26,250
[ජල ධාවනය]
240
00:15:32,583 --> 00:15:35,083
[පිටත නොපැහැදිලි කතා බහ]
241
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
-[මිනිසා 1] පාජි! ඔයාට කොහොම ද?
-[මිනිසා 2] මම හොඳින්.
242
00:15:43,333 --> 00:15:45,250
- ඔබට කොහොමද, බායි?
- සියල්ල හොඳයි.
243
00:15:45,333 --> 00:15:47,250
- ඔහු ඉන්නවාද?
- ඔව්, ඔහු ඇතුලේ.
244
00:15:50,708 --> 00:15:52,583
[මිනිසුන් කෑගසයි]
245
00:15:52,666 --> 00:15:54,416
[ගරුන්ඩි] එය කාගේ ඉඳිකටුවක්ද
ක්ෂේත්රයේ?
246
00:15:54,500 --> 00:15:56,916
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින් අඬමින්]
247
00:15:57,375 --> 00:15:58,916
සර්ජි, සර්ජි, මා දෙස බලන්න.
248
00:15:59,000 --> 00:16:00,250
සර්ජි, මම ඉඳිකටු පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.
249
00:16:00,333 --> 00:16:02,541
මම දෙවියන් මත දිවුරනවා, සර්ජි,
ඉඳිකටු ආරක්ෂිත නොවේ.
250
00:16:02,625 --> 00:16:05,291
- ඒවාට අතුරු ආබාධ වැඩියි.
-බෙන්චොඩ්.
251
00:16:06,083 --> 00:16:08,333
ඔබේ දෛනික පිළියමක් මෙන් කතා කරමින්… [කෙල්ලෙන්]
252
00:16:08,416 --> 00:16:09,875
චිත්ත නොවේ චයවන්ප්‍රශ්.
253
00:16:09,958 --> 00:16:12,416
[සිනාසෙමින්]
254
00:16:15,000 --> 00:16:16,791
[කෙඳිරිගාමින් සහ කෑගැසීම්]
255
00:16:17,708 --> 00:16:19,958
[කෙඳිරිලි සහ කෙඳිරිලි]
256
00:16:20,041 --> 00:16:21,666
මේ මොකක්ද? මෙය කුමක් ද? හහ්?
257
00:16:22,500 --> 00:16:23,750
ඔයා කොහොමද එයාව මැරුවෙ?
258
00:16:23,833 --> 00:16:25,750
ආයුධය කොහෙද? හහ්?
259
00:16:25,833 --> 00:16:27,875
ගෝරා? ඔබ ඔහු සමඟ කළේ කුමක්ද?
260
00:16:27,958 --> 00:16:31,291
මොන ගෝරා, සර්ජි?
මම ඊයේ පුනරුත්ථාපනයෙන් එළියට ආවා.
261
00:16:31,375 --> 00:16:32,583
මගේ ළඟ ලියකියවිලි තියෙනවා.
262
00:16:33,583 --> 00:16:35,541
- ඒක මගේ කලිසමේ.
- කට වහගන්න.
263
00:16:35,625 --> 00:16:37,541
-[ගොරවන්නේ]
- "මගේ කලිසමේ."
264
00:16:37,625 --> 00:16:39,083
[දුරකථනය නාද වේ]
265
00:16:39,166 --> 00:16:40,250
අම්මපා.
266
00:16:40,333 --> 00:16:42,541
-[මිනිසා] සර්ජි. ඇතුල් වෙන්න.
- ඔහ්, ඔයා ආවා.
267
00:16:44,291 --> 00:16:46,666
ලේ වැගිරෙන මගුල, ඔවුන්ගේ මුහුණු දෙස බලන්න.
268
00:16:54,750 --> 00:16:55,750
හ්ම්?
269
00:16:56,458 --> 00:16:58,375
එදා උන් එකෙක් හිටියද?
270
00:16:58,458 --> 00:17:01,458
සර්, මම දිවුරනවා, එතන කවුරුත් හිටියේ නැහැ.
එතන හිටියේ එක අයාලේ යන බල්ලෙක් විතරයි.
271
00:17:01,541 --> 00:17:03,291
ඒකනේ අපි සර්ට කිව්වේ.
272
00:17:04,250 --> 00:17:06,958
නැවත බලන්න, ඔබ දුටුවාද
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් කලින් එහි සිටියාද?
273
00:17:07,041 --> 00:17:10,083
ඔයා දිගටම එහෙ යනවා නේද?
ඔබේ කබඩි පුහුණුව සඳහා.
274
00:17:10,708 --> 00:17:12,208
සර් මට වෙන මොනවා කරන්නද?
275
00:17:12,291 --> 00:17:14,833
අපගේ අවශ්‍යතා ඔබට තේරුම් ගත හැක.
ඔබත් තරුණයි.
276
00:17:16,041 --> 00:17:17,791
සර් මට මෙහෙට එන්න පුහුණුවීම් මඟ හැරුණා.
277
00:17:17,875 --> 00:17:19,916
හෙට කබඩි ලීග් වෙන්දේසිය.
278
00:17:20,541 --> 00:17:23,333
අභිෂේක් සහ ඓශ්වර්යා
එහි ද පැමිණෙනු ඇත.
279
00:17:23,416 --> 00:17:25,500
ඔබ ඔබම දැක තිබේද? කබඩි?
280
00:17:26,708 --> 00:17:27,791
ඇත්තටම අයිශ්වර්යා එනවද?
281
00:17:27,875 --> 00:17:30,125
ඔව්, මගුලක්. "අයිශ්වර්යා එනවා."
282
00:17:30,208 --> 00:17:31,416
Buzz off.
283
00:17:32,000 --> 00:17:33,458
[සියල්ල කෑගසමින්]
284
00:17:33,541 --> 00:17:36,125
[සියල්ලම බැගෑපත්ව අඬමින්]
සර්, සර්. අනේ සර්.
285
00:17:36,208 --> 00:17:37,666
-[තට්ටු]
-[කෑගසමින්]
286
00:17:37,750 --> 00:17:38,708
හලෝ?
287
00:17:40,166 --> 00:17:41,416
මෙන්න තවත් තේ එකක්.
288
00:17:44,208 --> 00:17:45,291
සත් ශ්‍රී අකල්.
289
00:17:45,375 --> 00:17:46,875
සත් ශ්‍රී අකල්. වාඩිවෙන්න.
290
00:18:01,375 --> 00:18:02,666
ගොලු කමක් නැද්ද?
291
00:18:07,041 --> 00:18:08,000
හ්ම්.
292
00:18:08,791 --> 00:18:09,625
A1.
293
00:18:11,625 --> 00:18:12,541
සහ නිම්රත්?
294
00:18:17,916 --> 00:18:19,291
මම මොනවා කරන්නද තාත්තේ?
295
00:18:20,791 --> 00:18:22,875
නිම්රත් කවදාවත් මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ.
296
00:18:22,958 --> 00:18:24,416
මට ඇයව බලන්න යන්න දෙන්නේ නැහැ.
297
00:18:25,208 --> 00:18:27,666
මෙහෙම ගියොත්,
මගේ දරුවාට මාව අමතක වේවි.
298
00:18:27,750 --> 00:18:28,916
[නිලධාරි] කරුණාකර අත්සන් කරන්න.
299
00:18:33,125 --> 00:18:34,375
ස්තුතියි සර්.
300
00:18:36,916 --> 00:18:38,333
ඔයා නිම්රත්ව හොඳට දන්නවා රමන්.
301
00:18:41,625 --> 00:18:44,083
මම... මම ඇයට කතා කිරීමට උපරිම උත්සාහ කරන්නම්.
302
00:18:45,083 --> 00:18:47,666
තාත්තේ, ඔයා එයාව හදන්න ඕනේ
කරුණාකර යම් තේරුමක් බලන්න.
303
00:18:47,750 --> 00:18:50,416
පළමුව, ඇයට ජීවත් වීමට අවශ්ය නොවීය
මගේ දෙමාපියන් සමඟ.
304
00:18:50,500 --> 00:18:52,208
ඉතින් අපි එතනින් ගියා.
305
00:18:53,125 --> 00:18:54,625
දැන් මාත් එක්ක නෙවෙයි.
306
00:18:55,791 --> 00:18:56,916
මම දැන් කොහේ යන්නද?
307
00:19:00,500 --> 00:19:03,250
මම හිතන්නේ ඇය සුදුසු නැහැ
ඔබ වැනි මිනිසෙකුගේ.
308
00:19:04,958 --> 00:19:06,500
ඇය මගේ බිරිඳ, ඩැඩීජී.
309
00:19:07,541 --> 00:19:09,333
මට තවමත් ඇය කෙරෙහි විශාල ආදරයක් ඇත.
310
00:19:10,125 --> 00:19:11,708
මට කිසිම පැමිණිල්ලක් නැහැ.
311
00:19:11,791 --> 00:19:13,791
ගොලු එක්කම ආයෙ ආවොත්.
312
00:19:16,416 --> 00:19:17,833
කරුණාකර ඇයට තේරුම් කර දෙන්න.
313
00:19:36,083 --> 00:19:38,250
[නිම්රත්] ඒක නෙවෙයි
ඔහුට රැකියාවක් තිබුණේ නැත.
314
00:19:38,333 --> 00:19:41,291
අපිට ප්රශ්නයක් වුණේ නැහැ
මුදල් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල.
315
00:19:41,375 --> 00:19:42,958
ඔහු සෑම විටම ලබා දුන්නේය.
316
00:19:43,041 --> 00:19:44,625
[නීතිඥ] සහ ඔබේ ලිංගික ජීවිතය?
317
00:19:52,083 --> 00:19:53,458
හොඳයි, ඔහු ඒ ආකාරයෙන් හොඳයි.
318
00:19:54,333 --> 00:19:55,708
අපිට අවුරුදු හයක පුතෙක් ඉන්නවා.
319
00:19:55,791 --> 00:19:58,500
ඉතින්, ඇත්තටම අපිට බැහැ
එය බෙලහීනතා නඩුවක් බවට පත් කරන්න.
320
00:19:59,500 --> 00:20:01,791
- ගෘහස්ථ හිංසනයක් සිදු වූවාද?
- නෑ.
321
00:20:01,875 --> 00:20:05,166
[නීතිඥ] ටිකක්වත්?
දවසක පොඩි තල්ලුවක්ද නැත්නම් බයක්ද?
322
00:20:06,500 --> 00:20:09,416
මානසික වධ හිංසා? දෑවැද්ද සඳහා ඉල්ලුමක් තිබේද?
323
00:20:09,500 --> 00:20:10,666
නැත.
324
00:20:10,750 --> 00:20:13,083
ඔබේ නැන්දම්මාගෙන්,
කිසියම් ආකාරයක අපයෝජනයක් හෝ ඉල්ලීම්?
325
00:20:13,708 --> 00:20:15,708
සමහර විට අසල්වාසීන්ට යමක් ඇසුණාද?
326
00:20:16,416 --> 00:20:18,916
හ්ම්. හරි එහෙනම් මම යන්නම්.
327
00:20:19,791 --> 00:20:22,958
ඔබ ඔබේ කාලය ගත කර තේරුම් ගන්න
කුමන ආකාරයේ ගාස්තු ඔබන්න.
328
00:20:23,625 --> 00:20:27,416
ඔබේ සැමියා එකඟ වන නිසා
අන්‍යෝන්‍ය දික්කසාදය ප්රශ්නයක් නොවේ.
329
00:20:28,291 --> 00:20:29,208
හරි හරී.
330
00:20:30,625 --> 00:20:31,541
ඔයාට ස්තූතියි.
331
00:20:44,916 --> 00:20:46,083
මේ මොන මගුලක්ද?
332
00:20:48,208 --> 00:20:50,083
ඔයාට හැමදේම ඇහුණා නේද?
333
00:20:50,166 --> 00:20:53,666
- ඔයාට තාම තේරුණේ නැද්ද මොකක්ද වෙන්නේ කියලා?
- දැන් මේක කෙලින් කර ගන්න නිම්රත්.
334
00:20:55,708 --> 00:20:57,375
එක බොරු චෝදනාවක්...
335
00:20:59,791 --> 00:21:01,166
මම රමන්ගේ පැත්තේ.
336
00:21:02,208 --> 00:21:04,125
එයා මට අත උස්සපුවත්..
337
00:21:04,791 --> 00:21:06,666
ඔබ තවමත් ඔහුගේ පැත්ත ගන්න ඇති.
338
00:21:14,708 --> 00:21:17,166
එන්න අපි අද ඇතුලේ නිදාගමු.
339
00:21:19,750 --> 00:21:23,333
ගොලු... ඔයා මුලින්ම කිරි බොනවද? හ්ම්?
340
00:21:24,958 --> 00:21:26,458
අම්මා ළඟ නිදාගන්න පුළුවන්.
341
00:21:41,458 --> 00:21:42,416
[දොර වසා]
342
00:21:49,750 --> 00:21:53,000
[ඇඳ කිමිදීම]
343
00:21:53,083 --> 00:21:55,708
[මිනිසා මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
344
00:21:56,416 --> 00:21:58,875
-[කාන්තාව මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
-[දුරකථන බීප්]
345
00:22:00,125 --> 00:22:02,166
[දුරකථන බීප් හඬ]
346
00:22:08,291 --> 00:22:11,375
[කාන්තාව] ලේ වැකි පන්ජාබ් පොලිසිය
අපිට විනාඩි දෙකක් විවේකයක් දෙන්න එපා.
347
00:22:12,291 --> 00:22:14,500
ඒකට උදව් කරන්න බෑ, ඒක ලොකු කේස් එකක්.
348
00:22:16,208 --> 00:22:17,833
[කාන්තාව] මේවා නඩු පණිවිඩද?
349
00:22:19,500 --> 00:22:20,666
මට කියන්න.
350
00:22:21,291 --> 00:22:22,708
ඒ බල්ජිත් බෙන්ජි.
351
00:22:26,208 --> 00:22:27,958
මා සතුටින් සිටිනු දැකීම ඇයට දරාගත නොහැක.
352
00:22:29,000 --> 00:22:30,833
ඇයි නංගිට කියන්නේ නැත්තේ...
353
00:22:31,708 --> 00:22:33,208
එතරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට නොවේ.
354
00:22:34,333 --> 00:22:36,083
මම ඔබට මනාලියක් සූදානම් කරන්නම්.
355
00:22:39,708 --> 00:22:42,625
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබේ රුචි අරුචිකම් දන්නේ කවුද?
මට වඩා හොඳද?
356
00:22:46,500 --> 00:22:48,875
මම ඔයාව බලාගත්තා
දැන් අවුරුදු දහයක් තිස්සේ.
357
00:22:50,875 --> 00:22:54,125
මම හොඳටම දන්නවා
ඔබ කැමති පැණිරස හෝ ඇඹුල් කොපමණ ප්‍රමාණයක්.
358
00:22:59,083 --> 00:23:01,541
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා
මම කවදාවත් ඔයාට හොඳ නැහැ.
359
00:23:06,750 --> 00:23:10,041
[දොර විවෘත කරයි, වසා දමයි]
360
00:23:10,583 --> 00:23:13,125
[කාන්තාව ගුවන් විදුලියෙන් පන්ජාබි භාෂාවෙන් කතා කරයි]
361
00:23:15,541 --> 00:23:17,875
[පන්ජාබි ගීතය ගුවන් විදුලියේ වාදනය වේ]
362
00:23:24,750 --> 00:23:25,916
[usher] නමස්තේ, මහණෙනි.
363
00:23:29,083 --> 00:23:30,041
හායි, ස්ටීව්.
364
00:23:30,791 --> 00:23:31,791
මම ඒක හැදුවා!
365
00:23:35,500 --> 00:23:37,958
හැමෝම කොහෙද? සාදය කොහෙද?
366
00:23:40,125 --> 00:23:43,833
මම... ලියම් ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් ඔහුගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත විය.
367
00:23:45,041 --> 00:23:47,125
ඊට පස්සේ මම පෝල්ට කතා කළා.
368
00:23:48,875 --> 00:23:50,416
පෝල් මැරිලා, ක්ලාරා.
369
00:23:55,458 --> 00:23:56,666
[කොඳුරන] මොකක්ද?
370
00:23:58,958 --> 00:24:01,083
ආ... මොකද උනේ?
371
00:24:03,500 --> 00:24:04,750
ලියම් කොහෙද?
372
00:24:09,166 --> 00:24:10,000
ලියම්?
373
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
ලියම්?
374
00:24:31,833 --> 00:24:33,541
[දොර සීනුව නාද කරයි]
375
00:24:37,166 --> 00:24:40,000
[මාතාජි] ඒ කවුද, ඉන්දු? නෝපි ආවද?
376
00:24:40,791 --> 00:24:43,333
-[බල්බීර්] මාතාජි හොඳින්ද?
-[මාතාජි කැස්ස]
377
00:24:43,416 --> 00:24:46,000
[ඉන්දිරා] ඇයට නොපි මතකයි.
378
00:24:46,083 --> 00:24:48,625
දොර සීනුව නාද වන සෑම විටම,
ඇය සිතන්නේ ඒ ඔහු බවයි.
379
00:24:51,000 --> 00:24:52,958
අහ්, මේක ඔයාට.
380
00:24:56,041 --> 00:24:57,916
හැම මාසෙම දෙනවා.
381
00:25:00,125 --> 00:25:01,416
මම…
382
00:25:01,500 --> 00:25:03,666
මම ඇත්තටම ඔයාට උදව් කරන්නේ නැහැ,
ඔයා දන්නවා ද.
383
00:25:04,333 --> 00:25:05,916
නෝපි අපි වෙනුවෙන් වැඩ කළා.
384
00:25:12,708 --> 00:25:14,666
හරි එහෙනම්. මම දැන් යන්නම්.
385
00:25:15,708 --> 00:25:17,416
ඔබට යමක් අවශ්ය නම් මට කතා කරන්න.
386
00:25:28,208 --> 00:25:30,458
[වාර්තාකරු] ඔහුට හැකි වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
අපට යම් පිළිතුරක් දීමට.
387
00:25:30,541 --> 00:25:31,791
ඔහු මෙතනද? ඔහ්.
388
00:25:32,500 --> 00:25:33,875
- සර්.
- පරීක්ෂක සිං.
389
00:25:33,958 --> 00:25:36,375
- ඉන්න, මට මුලින්ම බහින්න දෙන්න.
-[වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]
390
00:25:36,458 --> 00:25:38,625
- ඔව්.
-සර්, මට තියෙන්නේ එක ප්රශ්නයක් විතරයි.
391
00:25:38,708 --> 00:25:40,666
- ඉවසන්න.
-සර්, මට ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
392
00:25:40,750 --> 00:25:42,125
කරුණාකර ඔබ විස්තර කරනවද?
393
00:25:42,208 --> 00:25:44,125
ඔබට අපට තවත් තොරතුරු ලබා දිය හැකිද?
394
00:25:44,208 --> 00:25:45,958
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය කුමක්ද? ඉදිරියට යන්න.
395
00:25:46,041 --> 00:25:48,583
ඔබට අපට කුමක් කිව හැකිද
NRI පිරිමි ළමයාගේ ඝාතනය ගැන?
396
00:25:48,666 --> 00:25:50,875
- අහන්න, විමර්ශනය සිදුවෙමින් පවතී.
-හ්ම්.
397
00:25:50,958 --> 00:25:52,875
මෘත දේහය මේ වන විට පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණයේ පවතී.
398
00:25:52,958 --> 00:25:55,500
සහ අපි වැඩ කරමින් සිටිමු
අප සතුව ඇති සාක්ෂි සහ ඉඟි.
399
00:25:55,583 --> 00:25:58,166
යම් මැදිහත්වීමක් තිබිය හැකිය
මත්ද්‍රව්‍ය මාෆියාවක හෝ මැර කල්ලියකද?
400
00:25:58,250 --> 00:26:00,166
නෑ නෑ. අපි හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා.
401
00:26:00,250 --> 00:26:02,750
එවැනි කෝණයක් කොතැනකවත් නැත,
අපි එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
402
00:26:02,833 --> 00:26:05,916
පිරිමි ළමයා පන්ජාබ් වෙත පැමිණ ඇත
ඔහුගේ විවාහ මංගල්යයට සති දෙකකට පමණි.
403
00:26:06,000 --> 00:26:09,333
ඔහු ලන්ඩනයේ සාර්ථක නීතිඥයෙකි.
හරි, ජී? ඔයාට ස්තූතියි.
404
00:26:09,416 --> 00:26:10,916
- ඇති, ඇති.
- මගේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.
405
00:26:11,000 --> 00:26:12,625
එක විනාඩියක් සර්. අනේ සර්.
406
00:26:12,708 --> 00:26:14,541
-[වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]
- සමාවෙන්න.
407
00:26:15,625 --> 00:26:19,291
සර්, යාලුවෙක් කියලා තමයි කියන්නේ
NRI කොල්ලෙක්ගෙ වෙඩින් එකට ඇවිත්
408
00:26:19,375 --> 00:26:21,083
ඔහුද එදින රාත්‍රියේ සිට අතුරුදහන්ව ඇත.
409
00:26:21,166 --> 00:26:23,416
අපිට දෙන්න පුලුවන්ද
ඒ ගැන තොරතුරක් තියෙනවද?
410
00:26:25,083 --> 00:26:27,833
ඔබට අවශ්ය කවදා සිටද
සෝදි සාබ් අපෙන් තොරතුරු?
411
00:26:28,875 --> 00:26:32,041
ඔයා නේද වීඩියෝ එකක් කළේ
වෛරස් ගිය සිරුරේ?
412
00:26:32,125 --> 00:26:34,166
අපට ළඟා වීමටත් පෙර.
413
00:26:34,250 --> 00:26:37,541
සර් අපි අපේ වැඩේ කරනවා විතරයි.
කොහොමද යාලුවනේ අපිව අල්ලගත්තොත්?
414
00:26:39,958 --> 00:26:41,625
-අපි කරන්නෙමු.
-බල්බීර්?
415
00:26:42,458 --> 00:26:43,375
ජනබ්.
416
00:26:43,875 --> 00:26:44,958
මෙහාට එන්න.
417
00:26:48,291 --> 00:26:51,791
මට මේ අවජාතකයා දකින්න ඕන නෑ
ආයෙමත් ස්ටේෂන් එකේ, තේරුනාද?
418
00:26:51,875 --> 00:26:54,458
මට අවශ්ය ඔබ ඔහුගේ ඩ්‍රෝන් බලපත්‍රය ලබා ගැනීමටයි
අවලංගු කර ඔහුව පන්නා දමන්න.
419
00:26:54,541 --> 00:26:55,625
ම්ම්ම්ම්. ඉදිරියට එන්න.
420
00:26:55,708 --> 00:26:57,416
[වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]
421
00:26:57,500 --> 00:26:58,541
[දොර විවෘත වේ]
422
00:26:59,666 --> 00:27:01,166
[බල්බීර්] ඔයා මාව එව්වද?
423
00:27:01,250 --> 00:27:02,083
හ්ම්.
424
00:27:03,375 --> 00:27:04,791
[සුසුම් හෙළයි]
425
00:27:09,750 --> 00:27:10,833
ජයි හින්ද්, ජනාබ්.
426
00:27:12,291 --> 00:27:14,166
එස්එස්පී සික්කා මට කෝල් එකක් දුන්නා.
427
00:27:15,541 --> 00:27:18,625
ඒ ඝාතනයේ වීඩියෝව
හැමෝගෙම ෆෝන් එකේ තියෙනවා.
428
00:27:20,833 --> 00:27:22,583
ඒ ගෝරා අතුරුදහන්.
429
00:27:23,333 --> 00:27:24,833
නිසැකවම මාධ්‍ය කෑගසයි.
430
00:27:25,541 --> 00:27:27,958
එය හෙට එක්සත් රාජධානියේ පුවත්පත්වල විය හැකිය.
431
00:27:28,750 --> 00:27:29,875
ඉතින් මට සවන් දෙන්න ...
432
00:27:30,791 --> 00:27:32,625
මේක අතෑරලා යනවට මට ඕන නෑ.
433
00:27:32,708 --> 00:27:34,208
එස්එස්පීට අවශ්ය දේ කරන්න.
434
00:27:34,833 --> 00:27:36,625
කරුණාකර ගෝරා සොයා ගන්න.
435
00:27:37,458 --> 00:27:40,416
හා... මේ මිනීමැරුම් නඩුව ඉවර කරන්න, යාර්.
436
00:27:40,500 --> 00:27:41,666
සර්…
437
00:27:41,750 --> 00:27:44,500
බලන්න, ඔබ දන්නවා
මගේ ගෙදර තත්ත්වය කොහොමද කියලා.
438
00:27:46,375 --> 00:27:48,750
ඇත්තටම මට ප්රශ්නයක් අවශ්ය නැහැ
දැන් SSP එක්ක.
439
00:27:51,958 --> 00:27:52,958
හරි සර්.
440
00:28:01,666 --> 00:28:03,625
[මුද්‍රණ යන්ත්‍රය කැරකෙමින්]
441
00:28:09,916 --> 00:28:11,958
[ප්‍රවෘත්ති කියවන්නා] බ්‍රිතාන්‍ය පිරිමි ළමයෙක්
ලියම් මර්ෆි,
442
00:28:12,041 --> 00:28:15,875
වයස 28, 5' 10" උස,
දින තුනක සිට අතුරුදහන් වී ඇත.
443
00:28:16,458 --> 00:28:21,125
ඔහුව අවසන් වරට දැක ඇත්තේ රතු ස්ෙවටර් එකකින්.
ලියාම් මර්ෆි ජග්‍රනා ගම්මානයට පැමිණ තිබුණි
444
00:28:21,208 --> 00:28:23,375
එක්සත් රාජධානියේ සිට ඔහුගේ මිතුරෙකුගේ විවාහ මංගල්යය සඳහා.
445
00:28:25,458 --> 00:28:29,375
ලියම් මර්ෆි, වයස 28, 5' 10" උස,
446
00:28:29,458 --> 00:28:32,833
දින තුනක සිට අතුරුදහන් වී ඇත.
ඔහු අවසන් වරට දැක ඇත්තේ රතු ස්ෙවටර් එකකින්...
447
00:28:32,916 --> 00:28:34,958
[විස්ල් පිඹීම]
448
00:28:35,041 --> 00:28:38,000
…එක්සත් රාජධානියේ සිට ජග්‍රනා ගම්මානය
ඔහුගේ මිතුරෙකුගේ විවාහ මංගල්යය සඳහා.
449
00:28:40,791 --> 00:28:43,708
[පිරිමි ළමයින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
450
00:28:45,750 --> 00:28:48,166
බීටා, කවුද මේ මිනිහා
වීරා පිටුපස ඔබේ ඡායාරූපයෙහි?
451
00:28:48,250 --> 00:28:49,208
සාකර්.
452
00:28:49,291 --> 00:28:50,250
ඇගේ පෙම්වතා?
453
00:28:50,333 --> 00:28:52,583
මාස දෙකකට පෙර, මම හිතන්නේ.
454
00:28:52,666 --> 00:28:55,625
මාස දෙකකට කලින්? ගිය මාසේ විතරයි
ඔවුන් අප සමඟ කසෞලි වෙත පැමිණ ඇත.
455
00:28:55,708 --> 00:28:58,875
- ඊට පස්සේ ඔවුන් වෙන් වුණා.
- සමාවෙන්න, ඔවුන් ඉන් පසුව වෙන් විය.
456
00:28:58,958 --> 00:29:00,208
වෙන්වීමට හේතුව?
457
00:29:00,291 --> 00:29:02,083
එය විය යුතු විය
යෝජිත විවාහයක්,
458
00:29:02,166 --> 00:29:05,041
ඇය එක්සත් රාජධානියට යමින් සිටියාය. ඇය පටන් ගත්තා
එතනින් නිත්‍ය ඇමතුම් ලැබෙනවා.
459
00:29:05,125 --> 00:29:06,833
ඉතින් වීරයා සාකර්ව අවහිර කරන්න තීරණය කළා.
460
00:29:08,375 --> 00:29:09,666
එතකොට සාකර් මොකද කළේ?
461
00:29:09,750 --> 00:29:12,041
[සිනාසෙයි] ඔහ්, ඒක වෙන කතාවක්.
462
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
ඔහුට එය හැසිරවීමට අපහසු විය.
463
00:29:13,791 --> 00:29:15,916
මම කිව්වේ, එය ඉතා කැත බවට පත් විය.
464
00:29:16,000 --> 00:29:17,708
ඉතින් ඔවුන් රණ්ඩුවක් හෝ වෙනත් දෙයක් සිදු කළාද?
465
00:29:17,791 --> 00:29:20,750
සර්, රණ්ඩු වෙන්නේ සාමාන්‍ය කොල්ලන්ට.
සාකර් කලාකරුවෙක්.
466
00:29:20,833 --> 00:29:22,791
එයා වීඩියෝ එකක් කරලා Insta එකේ දැම්මා.
467
00:29:22,875 --> 00:29:23,916
වීඩියෝ?
468
00:29:24,000 --> 00:29:26,291
[සියල්ල ගායනා කරන පන්ජාබි රැප් ගීතය]
469
00:29:27,708 --> 00:29:29,708
♪ …Gපැරණි ඩිගර් බැල්ලිය
ඇය රන් කැණීම් බැල්ලියක් ♪
470
00:29:29,791 --> 00:29:31,125
♪ ඇය රන් කැණීම් බැල්ලියක් ♪
471
00:29:31,208 --> 00:29:33,458
ඒක සාකර් ගේම අතින් හදපු සින්දුවක් සර්.
472
00:29:33,541 --> 00:29:35,166
වීරයාගේ පින්තූරය වීඩියෝ එකට දැම්මා.
473
00:29:36,208 --> 00:29:38,875
ගෙදර ලොකු නාට්‍යයක් තිබුණා සර්.
හැමෝම ඒක දැක්කා.
474
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
ඇය නිවසින් පිටව ගියේ නැත
ඊට පස්සේ.
475
00:29:40,958 --> 00:29:43,625
ඔව් ඒත් කෝ මේ සාකර්
මේ සියල්ලෙන් පසු?
476
00:29:43,708 --> 00:29:47,000
එයා කොහේ යන්නද සර්?
ඊයේ Insta හි සජීවීව,
477
00:29:47,083 --> 00:29:49,916
එක් අතකින් වීර නම් අමතයි
අනික් පැත්තෙන් අඬනවා.
478
00:29:50,000 --> 00:29:52,666
Insta හැර,
අපිට කොහෙන්ද මේ සාකර් සගයා හොයාගන්නේ?
479
00:29:54,000 --> 00:29:54,916
[දුම්රිය නලාව නාද කිරීම]
480
00:29:55,291 --> 00:29:56,166
[කැජොන් සංගීතය වාදනය කිරීම]
481
00:29:56,250 --> 00:29:58,250
[සාකර් පන්ජාබි රැප් ගීතය ගායනා කරයි]
482
00:30:13,833 --> 00:30:15,333
[ලණුව ඇද] හ්ම්.
483
00:30:16,916 --> 00:30:18,375
කවුද... ඔයා කවුද?
484
00:30:18,458 --> 00:30:19,541
තැපැල්කරු.
485
00:30:19,625 --> 00:30:22,541
-[සිනාසෙයි] නිල ඇඳුම පේන්නේ නැද්ද?
-ඔබ කොපමණ කාලයක් වීරව හඳුනනවාද?
486
00:30:22,625 --> 00:30:23,625
කවුද දන්නවද?
487
00:30:23,708 --> 00:30:24,833
වීර සෝනි.
488
00:30:25,416 --> 00:30:26,750
ඇයව දන්නවා නේද?
489
00:30:26,833 --> 00:30:29,541
ඔව්. මම පුරුදු වුණා.
නමුත් ඇය දැන් සිටින්නේ අතීතයේය.
490
00:30:29,625 --> 00:30:31,375
ඒක ඉස්සර දාල යන්න තිබ්බා එහෙනම්.
491
00:30:32,375 --> 00:30:34,041
ඇය ගැන ගීත ලියන්නේ ඇයි මෝඩයා?
492
00:30:34,125 --> 00:30:36,875
මම ගීත ලියන්නේ නැත්නම්,
මම ජීවත් වෙනවා කියලා දැනෙන්නේ කොහොමද?
493
00:30:37,000 --> 00:30:39,291
-කුමක් ද? දැනෙන්නේ කුමක්ද?
- ජීවමාන.
494
00:30:40,750 --> 00:30:41,708
සින්ඩා.
495
00:30:46,916 --> 00:30:47,958
ඔයාට මේක පේනවද?
496
00:30:48,875 --> 00:30:52,083
මෙය කවයකි. එය ලෝකයයි.
497
00:30:52,583 --> 00:30:55,125
ලෝකය මට දෙන්නේ වේදනාව මිස වෙන කිසිවක් නොවේ.
498
00:30:55,208 --> 00:30:58,291
මම ඒ වේදනාව ගොඩක් ගන්නවා,
එය මගේ සංගීතයට දමන්න,
499
00:30:58,375 --> 00:31:00,541
සහ වේදනාව දෙගුණයක් දෙන්න
නැවත ලෝකයට.
500
00:31:07,583 --> 00:31:09,041
ඔබට වීරා අවසන් වරට හමු වූයේ කවදාද?
501
00:31:09,125 --> 00:31:10,458
මට හරියටම දිනය මතක නැහැ,
502
00:31:10,541 --> 00:31:13,416
නමුත් එය නියත වශයෙන්ම විය
ඇයගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමට පෙර.
503
00:31:13,500 --> 00:31:14,875
අනික ඒ මගේ අතීතයයි මචන්.
504
00:31:16,041 --> 00:31:17,500
ඒ වගේම ලින් මගේ අනාගතය.
505
00:31:19,166 --> 00:31:21,541
හේයි, පෙම්වතා කොල්ලා,
රෑ දෙකකට කලින් ඔයා කොහෙද හිටියේ?
506
00:31:22,458 --> 00:31:24,333
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? මම ඔබට කිව යුත්තේ ඇයි?
507
00:31:24,416 --> 00:31:26,916
ඔයාට ඒ දේ තියෙනවද?
අර... ඒ ලියවිල්ල?
508
00:31:27,000 --> 00:31:29,458
මොකක්ද ඒ ලියවිල්ල
මේ පොලිස්කාරයෝ ගෙනියන්න ඕන කියලා
509
00:31:29,541 --> 00:31:31,583
-ඔබ දන්නවා-- [කෙඳිරිගාමින්]
-[වස්තු ඝෝෂාව]
510
00:31:32,625 --> 00:31:33,708
ඒකට කියන්නේ වරෙන්තුවක් කියලා.
511
00:31:34,583 --> 00:31:36,291
දැන් එන්න, එදා රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?
512
00:31:36,375 --> 00:31:37,458
එයා මාත් එක්ක හිටියා.
513
00:31:38,083 --> 00:31:39,166
මෙතනම.
514
00:31:42,083 --> 00:31:43,791
ඔබේ අනාගතය දීප්තිමත්, වීර්.
515
00:31:46,000 --> 00:31:48,083
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. ඇත්තටම.
516
00:31:49,291 --> 00:31:52,000
දැන් මට කියන්න,
එදා වීර එක්ක සම්බන්ධයක් තියෙනවද?
517
00:31:52,916 --> 00:31:54,000
හායි, හලෝ?
518
00:31:54,958 --> 00:31:56,208
සත් ශ්‍රී අකල්?
519
00:31:56,625 --> 00:31:58,375
සුබ සන්ධ්‍යාවක්? සුභ රාත්රියක්?
520
00:31:59,125 --> 00:32:00,000
නැත.
521
00:32:00,500 --> 00:32:02,666
මෙම කාටූනයේ දුරකථනය පරීක්ෂා කරන්න,
ලේ වැකි පැස්බරා!
522
00:32:06,375 --> 00:32:07,333
සර්.
523
00:32:08,041 --> 00:32:10,625
හේයි. සර් මේකේ තියෙන්නේ...
මේකේ තියෙන්නේ මගේ පුද්ගලික දේවල් සර්.
524
00:32:10,708 --> 00:32:11,958
-සන්සුන් වන්න.
- ටිකක් ගරු කරන්න.
525
00:32:12,041 --> 00:32:12,875
විවේක ගන්න, හරි.
526
00:32:12,958 --> 00:32:15,125
අයියෝ... මේක අලුත්ම ෆෝන් එකක්.
527
00:32:15,208 --> 00:32:17,291
හිස්. ඊයේ පණිවිඩ තුනක්.
528
00:32:18,958 --> 00:32:20,500
[බල්බීර්] "බේබ්, ඔයා නැගිට්ටද?"
529
00:32:20,583 --> 00:32:23,416
ඔව්, මගේ දුරකථනය නැති වුණා, පරණ එක.
530
00:32:23,500 --> 00:32:25,625
-කවදා ද?
- දවස් එකකට දෙකකට කලින්.
531
00:32:25,708 --> 00:32:27,125
එකක් හෝ දෙකක්?
532
00:32:27,208 --> 00:32:28,791
දෙකක්. දවස් දෙකකට කලින්.
533
00:32:30,958 --> 00:32:32,583
එහි තේරුම මිනීමැරුම සිදු වූ රාත්‍රියයි.
534
00:32:32,666 --> 00:32:33,750
මොකක්ද... මොකක්ද සර්?
535
00:32:33,833 --> 00:32:36,500
ඉතින්, ඔබ අදහස් කරන්නේ දුරකථනයක් පවා අහිමි වීමයි
දැන් අපරාධයක්ද සර්?
536
00:32:38,083 --> 00:32:40,083
ඔයා ගිහින් ඔයාගේ පරණ ෆෝන් එක හොයාගෙන එන්න.
537
00:32:41,375 --> 00:32:43,916
නැත්නම් මම එවැනි වේදනාකාරී කවයක් නිර්මාණය කරමි ...
538
00:32:44,708 --> 00:32:46,416
ඔයාට එලියට යන්න බැරි වෙයි කියලා.
539
00:32:47,083 --> 00:32:48,125
ඒක ගන්නද?
540
00:32:49,000 --> 00:32:50,125
අපි යමු සර්.
541
00:32:59,791 --> 00:33:02,708
[බල්බීර්] සවන් දෙන්න, අපි ලබා ගත යුතුයි
ඔහුගේ දුරකථන ඉතිහාසය ඉක්මනින්.
542
00:33:10,625 --> 00:33:12,958
[දුරකථන කම්පනය]
543
00:33:20,625 --> 00:33:21,750
හලෝ?
544
00:33:24,041 --> 00:33:25,208
සාකාර්?
545
00:33:25,666 --> 00:33:28,333
[අඬමින්] කරුණාකර යමක් කියන්න.
546
00:33:28,833 --> 00:33:30,375
මෙතනට පොලිසිය ඇවිත් හිටියා වීරා.
547
00:33:31,166 --> 00:33:33,250
රාත්‍රි දෙකකට කලින් මම කොහෙද කියලා ඇහුවා.
548
00:33:35,708 --> 00:33:37,708
ඔබ එදා සිටි තැන ඔබට මතක ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
549
00:33:38,250 --> 00:33:39,208
හහ්?
550
00:33:46,958 --> 00:33:50,791
සාකර්, අපි තීරණය කළා
ආයේ මේ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ කියලා.
551
00:33:50,875 --> 00:33:52,208
අපිට තිබුණා?
552
00:33:52,291 --> 00:33:55,125
මම කිසිම දෙයක් තීරණය කළේ නැහැ, වීරා,
එම තීරණය ඔබ සතු විය.
553
00:33:55,208 --> 00:33:57,875
මේ ප්රශ්නය ඔබටත් ඇති.
ඒ වගේම ඔබ එය හැසිරවිය යුතුයි.
554
00:34:05,875 --> 00:34:06,708
[සුසුම් හෙළයි]
555
00:34:09,208 --> 00:34:11,625
[බල්බීර්] මේකද දර්ශන
Gill බයිපාස් එකේ?
556
00:34:11,708 --> 00:34:15,583
[ගරුන්ඩි] ඔව්, පාජි. මේ කොහෙද
පසුගිය සතියේ පෝල්ගේ මෝටර් රථය අනතුරකට ලක් විය.
557
00:34:38,125 --> 00:34:40,125
මෙය හිතාමතා පහර දීමක් ලෙස පෙනේ.
558
00:34:47,041 --> 00:34:49,000
[බල්බීර්] මෙම බස් සගයාගේ විස්තර ලබා ගන්න,
559
00:34:49,083 --> 00:34:51,458
සහ සම්බන්ධයක් තිබේදැයි බලන්න
සාකර් සමඟ.
560
00:35:12,208 --> 00:35:14,708
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
561
00:36:07,041 --> 00:36:09,333
[යන්ත්‍ර කැරකෙනවා]
562
00:36:19,916 --> 00:36:23,250
[කම්පනය හයියෙන් දිගටම]
563
00:36:32,791 --> 00:36:33,708
එය කුමක්ද?
564
00:36:33,791 --> 00:36:36,208
-සත් ශ්‍රී අකල්, මන්නා සාබ්.
- මට කියන්න මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
565
00:36:37,291 --> 00:36:39,916
අපට ඔබේ කාර්යාලයේදී කතා කළ හැකිද?
මෙතන හරිම ඝෝෂාකාරීයි.
566
00:36:40,000 --> 00:36:41,625
නිකමට කියන්න, මට shipment එකක් තියෙනවා.
567
00:36:41,708 --> 00:36:43,958
-[යන්ත්‍ර කරකැවිල්ල]
-[ෆෝක්ලිෆ්ට් ළඟා වෙමින් තිබේ]
568
00:36:44,041 --> 00:36:47,125
- නඩුව සම්බන්ධයෙන් මට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබුණා.
- ඔව්, වෙඩි තියන්න.
569
00:36:50,583 --> 00:36:54,041
දේපල ආරවුල පිළිබඳ නඩුව
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා අතර...
570
00:36:55,166 --> 00:36:56,250
එය ඒ ගැන ය.
571
00:36:56,333 --> 00:36:57,958
[යන්ත්‍ර කැරකෙනවා]
572
00:37:03,708 --> 00:37:05,833
බායි සාබ්ටයි මටයි නංගි කෙනෙක් හිටියා...
573
00:37:08,166 --> 00:37:09,166
චාරුනෝ.
574
00:37:10,083 --> 00:37:12,875
2008 දී ඇයට පිළිකාවක් ඇති බව හඳුනා ගන්නා ලදී.
575
00:37:14,125 --> 00:37:16,291
ඩිම්බකෝෂ පිළිකා, තුන්වන අදියර.
576
00:37:17,291 --> 00:37:18,625
අවුරුද්දක් කීමෝ ගත්තා...
577
00:37:19,291 --> 00:37:20,333
පිළිකා නැති විය.
578
00:37:22,875 --> 00:37:25,500
ඒත් මගුල් පිළිකාව
ඊළඟ වතාවේ නැවත පැමිණියේය.
579
00:37:26,583 --> 00:37:28,166
මාස හතරකට පසු…
580
00:37:29,291 --> 00:37:30,500
චාරුනෝ අභාවප්‍රාප්ත විය.
581
00:37:31,791 --> 00:37:32,916
ඇය අසනීප වූ විට,
582
00:37:33,000 --> 00:37:35,916
ඔබ කොපමණ වාරයක් සිතන්නේද?
අපේ ආදරණීය සහෝදරයා ඇයව බලන්න ආවාද?
583
00:37:37,208 --> 00:37:40,791
දුරකථන ඇමතුමක්, "මන්නා, ඔබට අවශ්ය නම්
ඕනෑම මුදලක්, මගෙන් විමසීමට පසුබට නොවන්න."
584
00:37:40,875 --> 00:37:43,041
මගුල වගේ
මන්නාට ඔබේ ලේ වැකි මුදල් අවශ්‍යයි.
585
00:37:44,666 --> 00:37:48,291
අනික ඔයා දන්නවද එයා ෆ්ලයිට් එකක් ගත්ත කවද්ද කියලා
ලන්ඩනයේ ඉඳන් අන්තිමට එන්නද?
586
00:37:48,375 --> 00:37:50,625
මම කී විට, "භායි සාබ්,
චාරුනෝ දැන් නෑ."
587
00:37:53,541 --> 00:37:56,666
එසේනම්... ආරවුල කුමක්ද?
588
00:37:58,291 --> 00:37:59,250
අයිතිවාසිකම් ගැන.
589
00:38:00,500 --> 00:38:04,083
අපේ තාත්තලා ඉඩම කැමැත්තෙන් තිබුණා
අපි සහෝදර සහෝදරියන් තිදෙනාට.
590
00:38:04,166 --> 00:38:06,041
චාරුනෝ කවදාවත් තමන්ගේ කැමැත්තක් කළේ නැහැ.
591
00:38:07,500 --> 00:38:09,208
මම තමයි ඇයව බලාගත්තේ.
592
00:38:09,291 --> 00:38:10,958
මම ඇයව බලාගත්තා.
593
00:38:11,958 --> 00:38:13,333
එය භූමිය ගැන නොවේ.
594
00:38:14,041 --> 00:38:17,375
ඒත් අයියට අයිතියක් නෑ
චාරුනෝට අයිති ඕනෑම දෙයක් ගැන.
595
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
[වාර්තාකරු] නමස්තේ, මිනිස්සු.
596
00:38:22,916 --> 00:38:25,791
පරිස්සමෙන් මගේ පිටිපස්ස බලන්න,
ඔබ බැස යන හිරු දකිනු ඇත,
597
00:38:25,875 --> 00:38:28,750
ඔබ පියෙකු දකිනු ඇත
ඔහුගේ පුත්‍රයා නැවත කිසිදා නැඟිටින්නේ නැත.
598
00:38:28,833 --> 00:38:31,166
පමණ සිටි පියෙක්
තම පුතා විවාහ කර දීමට,
599
00:38:31,250 --> 00:38:34,041
දැන් ගින්න පුළුස්සා දැමීමට සිදුවනු ඇත
එකම පුතාගේ.
600
00:38:34,125 --> 00:38:35,666
එන්න, අපි ඔහුට කතා කරමු.
601
00:38:36,875 --> 00:38:38,541
ඩිලන් සාබ්? ඩිලන් සාබ්?
602
00:38:38,625 --> 00:38:40,708
ඔබගේ පාඩුව ගැන අපි ඇත්තටම කණගාටු වෙමු.
603
00:38:40,791 --> 00:38:42,708
ඉතින් අපිට කියන්න... කොහොමද හැමදේම?
604
00:38:42,791 --> 00:38:44,208
ඩිලන් සාබ්? ඩිලන් සාබ්,
605
00:38:44,291 --> 00:38:47,416
ඔබේ එකම ආදරණීය පුතා
ඔබෙන් උදුරාගෙන ඇත
606
00:38:47,500 --> 00:38:49,958
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ, සර් ඩිලන් සාබ්?
607
00:38:50,041 --> 00:38:52,666
ඔබ යමක් කියන්න කැමතිද
ඔබේ පුතාගේ ඝාතකයාට?
608
00:38:52,750 --> 00:38:55,083
එයා බලාගෙන ඉන්න ඇති
අපේ නාලිකාව මේ දැන්.
609
00:38:55,166 --> 00:38:57,208
ඩිලන් සාබ්? ඩිලන් සාබ්?
610
00:39:15,416 --> 00:39:16,916
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
611
00:39:25,541 --> 00:39:27,666
[වාර්තාකරු] පෝල් ඩිලෝන්ගේ වයස අවුරුදු 28 කි.
612
00:39:27,750 --> 00:39:30,791
ඔහු ලන්ඩනයේ සිට පන්ජාබ් වෙත පැමිණ ඇත
ඔහුගේ විවාහය සඳහා.
613
00:39:30,875 --> 00:39:35,125
එපමනක් නොව, බ්‍රිතාන්‍යයේ සිට පෝල්ගේ මිතුරෙක්
විවාහයට සහභාගී වීමටද පැමිණ තිබුණි.
614
00:39:35,208 --> 00:39:37,416
ඔහුගේ නම ලියම් මර්ෆි බව අපට පැවසේ.
615
00:39:37,500 --> 00:39:40,291
සහ ලියම් මර්ෆි අතුරුදහන් වී ඇත
සිද්ධිය සිදු වූ දා සිට.
616
00:39:40,375 --> 00:39:42,041
සහ ඊටත් වඩා වැදගත් වන්නේ එයයි
617
00:39:42,125 --> 00:39:45,166
ජග්‍රනා පොලිසිය
ඔහු සිටින ස්ථානය පිළිබඳ කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැත.
618
00:39:45,250 --> 00:39:47,208
ඉතින් ජග්‍රනා පොලිසිය දැන්වත් අවදි වෙයිද?
619
00:39:47,291 --> 00:39:49,750
සහ ඔවුන්ට විසඳිය හැකි වේවිද
මෙම ප්‍රහේලිකා නඩුව?
620
00:39:49,833 --> 00:39:52,958
අපගේ නාලිකාව වෙත රැඳී සිටින්න
මෙම ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු සෙවීමට.
621
00:39:53,041 --> 00:39:54,958
කැමරා ශිල්පී කනිෂ්ක් බෝස්ලි සමඟ,
622
00:39:55,041 --> 00:39:57,791
මෙය Harmandeep Sodhi, Sadda Pind 365.
623
00:40:22,750 --> 00:40:24,875
[කොස්තාපල් 1] එන්න, පාජි,
සමෝසා එකක් තියෙනවා.
624
00:40:24,958 --> 00:40:27,541
[කොස්තාපල් 2] ඔහ්, ඒක නවත්වන්න.
බලන්න ඔබේ පිම්බෙන බඩ දිහා.
625
00:40:27,625 --> 00:40:30,041
[කොස්තාපල් 1 පන්ජාබි භාෂාවෙන් කතා කරයි]
626
00:40:30,375 --> 00:40:31,333
[වාර්තාකරු] සර්ජි?
627
00:40:32,250 --> 00:40:33,250
සර්ජි?
628
00:40:33,333 --> 00:40:35,375
[කොස්තාපල් 2] කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න,
මා ප්රිය නොකරයි.
629
00:40:35,458 --> 00:40:37,625
ඔබට අවශ්ය ඇයි කියා මට කියන්න
පැමිණිල්ලක් ගොනු කිරීමට?
630
00:40:37,708 --> 00:40:40,666
-ඇයි සර්ජි නැත්තේ? මෙහි මගේ වරද කුමක්ද?
-[පිටතට තඩිබෑම]
631
00:40:40,750 --> 00:40:42,791
මම මිනිස් කතාවක වැඩ කරමින් සිටියෙමි.
632
00:40:42,875 --> 00:40:44,375
තම පුතා වෙනුවෙන් පියෙකුට ඇති වේදනාව.
633
00:40:44,458 --> 00:40:46,833
[පිටතට නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
634
00:40:47,625 --> 00:40:50,250
පියෙකුගේ වේදනාව ඔබ ඇත්තටම තේරුම් ගත්තා නම්,
635
00:40:50,333 --> 00:40:51,666
ඔබ ඔහුව තනි කරන්න තිබුණා
636
00:40:52,958 --> 00:40:55,416
අවජාතකයා, ඔයා දිගටම අවුල් කරනවා
සෑම දිනකම යමෙකු සමඟ.
637
00:40:56,291 --> 00:40:57,875
අද කවුරුහරි ඔබ සමඟ පටලවා ගත්තා.
638
00:40:59,166 --> 00:41:00,208
ඒක අමතක කරන්න.
639
00:41:00,291 --> 00:41:02,833
- ඔබේ මානව කථා කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
-[නොපැහැදිලි හැඬීම]
640
00:41:02,916 --> 00:41:04,458
මෙන්න මේ සමෝසා බොන්න.
641
00:41:04,541 --> 00:41:06,291
ඒක සෞඛ්‍යයට හොඳයි. එය උත්සාහ කරන්න.
642
00:41:08,333 --> 00:41:10,041
"මිනිස් කතාව", මගේ පාදය.
643
00:41:12,375 --> 00:41:13,291
අයියෝ!
644
00:41:14,250 --> 00:41:15,875
ඔබේ සෞඛ්‍යයට හොඳ නැහැ, යාලුවනේ.
645
00:41:18,625 --> 00:41:21,208
[හුස්ම ගැනීම]
646
00:41:25,333 --> 00:41:26,875
[දුරකථනය නාද වේ]
647
00:41:31,083 --> 00:41:32,000
ආයුබෝවන්.
648
00:41:35,166 --> 00:41:36,250
කුමන පෙට්‍රල් පොම්පයද?
649
00:41:38,000 --> 00:41:38,833
ඔව්.
650
00:41:49,875 --> 00:41:52,750
[ගෑස් සේවක] ඒ ඔවුන්, සර්.
ඔවුන් මෙහි සිටියා.
651
00:41:54,250 --> 00:41:57,750
Skoda එකකින් ආවා සර්,
ඒ වගේම පැත්තක පල්ලමක් තිබුණා.
652
00:42:00,375 --> 00:42:01,333
එතකොට?
653
00:42:01,958 --> 00:42:03,083
දෙන්නම බීලා හිටියේ සර්.
654
00:42:03,166 --> 00:42:05,166
ඉන්පසු ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්, ගෝරා,
655
00:42:05,250 --> 00:42:07,916
එලියට බැහැලා ගන්න ගියා
ඒ කොනක පිස්සෝ එකක්.
656
00:42:14,583 --> 00:42:17,666
ඊට පස්සේ ගෝරා එයාට කිව්වා
ඔහුට තවත් බියර් පානය කිරීමට අවශ්ය විය.
657
00:42:17,750 --> 00:42:20,250
ඉතින් ඔහු සමඟ සිටි පුද්ගලයා,
ඝාතනය කළ තැනැත්තා,
658
00:42:20,333 --> 00:42:22,541
ඔවුන්ට හැකි තැන ඔහු මගෙන් ඇසීය
බියර් ටිකක් ගන්නද?
659
00:42:22,625 --> 00:42:25,791
ඉතින්, මම ඔහුට අර අහුන් අහුන් බාර් එක ගැන කිව්වා,
හන්ගෙර පිහිටි.
660
00:42:25,875 --> 00:42:29,041
එය මුළු රාත්‍රිය පුරාම විවෘතයි,
ඔහුට එහි ගොස් පරීක්ෂා කළ හැකිය.
661
00:42:29,125 --> 00:42:33,083
හොඳයි සර් එහෙනම් දෙන්නම ආපහු ආවා
කාර් එකට නැගලා ඒ පැත්තට ගියා සර්.
662
00:42:50,083 --> 00:42:52,458
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]
663
00:43:04,375 --> 00:43:06,708
[මන්දගාමී සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]